November 1, 2012

What to wear over peplum


Стоит посмотреть хотя бы коллекции Lanvin и Christian Dior и заглянуть в несколько магазинов массмаркета, чтобы понять - баска остается с нами. За время моей работы стилистом Topshop ко мне часто обращались с вопросами именно по поводу баски. Почему-то магазины осенью заполонили платья такого фасона, но...без рукавов. Тренд остается популярным, но что носить сверху - непонятно, ведь баска на то и создана, чтобы быть на первых ролях, чтобы ничто не портило чистоту линий, создаваемых ею.Поэтому, если у вас есть юбка с баской, носите ее с рубашками, кофтами с рукавами и даже свитером под заправку (разумеется, не слишком объемным). Топы без рукавов придется отложить до весны или для других комплектов.

You need just see Lanvin and Christian Dior collections and drop in few shops to understand that peplum stay with us.There were so many questions about peplum while I was working Topshop stylist. For some reason there are so many peplum dresses in the shops this autumn, but... they are sleeveless.This trend is still on, but what to wear over? That is the question. Peplum is created for being in public view. So if you have peplum skirt. wear it with shirts, long-sleeved blouses and even with the tucked-in sweaters, of course not oversized. You have to put off sleeveless tops for spring or for other bottoms.



Подходящие варианты для юбки: 
 Appropriate variants for skirts:



Теперь перейдем к главной проблеме - платью без рукавов.В любом случае придется чем-то жертвовать - элегантностью образа или чистотой линий. А так как баски бывают разные, поэтому и решения для них могут быть различными. Разберемся с этим на конкретных примерах.

And now let's talk about the main problem - sleeveless dress. We have to sacrifice something anyway: elegance or clearness of the silhouette. There are many decisions of this problem because of big variety of peplums. Let's sort out it with the examples.
1. Баски ярко выраженные 
Такую красоту ничем не спрячешь, а если и спрячешь, то смысл ее сразу же пропадает. Не для того ведь она существует.

1. Strongly pronounced peplums
There is no way to hide such a beauty and there is no reason to do it. Such peplums was created for not to be hidden.



Не подойдет сюда и вариант с укороченным верхом, поскольку он в любом случае будет добавлять громоздкости и безнадежно портить силуэт. Поэтому единственный выход - тонкая кофта под платье, рукава и ничего лишнего.Так как платье в любом случае остается элегантным, подбираем кофту под цвет. Чёрную в первом случае и белую во втором. Конечно, чем нарядней ткань платья, тем нарядней должна быть и ткань рукавов.

Version with the crop top garment isn't appropriate here because anyway it will add unhandiness and will hopeless spoil the silhouette. That's why the thin long-sleeved top or blouse under the dress is the only way out. Peplum dress is an elegant garment anyway, therefore you need to choose the top of the same colour (black one in the first case and white one in the second). Certainly the fabric of the sleeves need to be so smart as the dress' one.



2. Баски средние
Сюда можно отнести платье на заглавном фото, а также следующие платья:

2. Medium peplums
The dress from the first photo and following ones could be putted into this category.


Если мы попробуем обратиться к дизайнерским вариантам, то обнаружим, что создатели сих шедевров не предлагают носить ничего поверх них. Все, что мне удалось найти, это показ Dior этого сезона и Roland Mouret на следующие весну-лето.

If we try to use designer's versions, we'll discover that  the creators of these masterpieces don't suggest to wear anything over. This season Christian Dior and Roland Mouret next season fashion shows is all I could find.

Roland Mouret SS 2013
Christian Dior FW 2012-2013


Последний вариант - как подтверждение нашему предложению для платьев с заметными басками. Модный дом также предлагает на зиму от красоты не отказываться, но и теплом также не жертвовать. Вариант от Roland Mouret - это укороченные жакеты, причем чаще они по цвету на контрасте с тем, что надето под ним. На мой взгляд, укороченный жакет - один из самых подходящих вариантов для платьев с баской, но более элегантно будет смотреться цвет, максимально приближенный к цвету платья, и длина,заканчивающаяся там, где начинается баска, то есть чуть длиннее, чем была предложена французским дизайнером.

The second photo is like an evidence to our suggestion for dresses with strongly pronounced peplums. The fashion house also suggests not to refuse beauty and not to sacrifice your warmth at winter time. Roland Mouret version is crop jackets and their colour is often contrasting with the clothes underneath. In my opinion, crop jacket is one of the most appropriate variants for peplum dress, but the colour which is more relate to dress' one will be looking more elegant.The ideal jacket must finish where the peplum starts, that is to be a little bit longer than the french designer have suggested .

Примеры укороченных жакетов:
Crop jackets:

Отличный выходной вариант для чёрного платья.


Также платья со средними по размеру басками можно носить с жакетами, оснащенными такой же оборкой. И пусть вас не пугает, что получается две баски сразу. Главное, чтобы баска жакета прикрывала полностью баску платья.

Also you could wear middle-peplum dresses with the jackets that have the same flounce. You don't have to afraid of two peplums in one look. The main thing is to cover the dress'peplum by the peplum of the jacket.

Жакеты с баской:
Peplum jackets:


3. Баски маленькие 
И последняя категория. Здесь объединим баски небольшие и по величине, и по объему. Такие платья можно носить практически с чем угодно, в том числе и вязаными кофтами, подпоясанными на талии, где начинается баска.

3. Small peplums
And the last category. Here we combine peplums which have both small size and small volume. You could wear such dresses almost with any jacket or cardigan. You could wear it even with some knitwear garment wich are belted on the waist where starts your peplum.




4 comments:

  1. I just discover your blog on Chictopia and I really love it! love those peplum dresses!
    Following you on GFC!

    Kisses, Lucy:)

    ReplyDelete
  2. Спасибо за пост, меня всегда мучил этот вопрос, "с чем носить баски зимой??"!
    Подписалась на Ваш блог!

    Заходите и Вы ко мне!
    shurshitta.blogspot.ru

    ReplyDelete
    Replies
    1. Рада, что этот пост оказался полезен))

      Delete

DESIGNED BY ECLAIR DESIGNS